雖然多年來大麻銷售和消費在荷蘭一直都是合法的，但在美國，大麻的娛樂用途合法化進程緩慢，相關報導近年來仍然是頭條新聞。目前，由於股價飆升，加拿大大麻公司Tilray又登上了頭條。在Tomedes，來自大麻公司的翻譯需求明顯增加。

美國大麻合法化 - 概要

2012年，科羅拉多州和華盛頓州在美國引領了大麻合法化進程。當時，他們投票決定將娛樂用大麻合法化。現在，美國有8個州可完全合法使用大麻，此外還有23個州廣泛允許將大麻用於醫學用途。據估計，2017年美國大麻相關企業的數量達到了28,000家。同時，娛樂銷售額達到116.7億美元。

Tilray的比特幣時刻

鑒於這種背景，難怪像Tilray這樣的大麻公司已經出現股票價值暴漲現象。然而，9月下旬市場對Tilray的關注急劇上升，這甚至令市場分析師感到意外，MarketWatch將這一變化描述為Tilray的「比特幣時刻」。該網站注意到Tilray報價頁面的關注度增加了2,000%，而Reddit也充斥著大量有關大麻的討論。Tilray甚至曾一度成為Google最熱門的搜尋詞之一。

大麻翻譯的興起

除了娛樂用途之外，全世界大麻使用的增長是由於市場對其藥用性質的興趣。定期使用大麻的使用者多年來一直在宣導大麻的藥用價值。因此，有關大麻的商務翻譯需求正在增加。

有趣的是，許多大麻翻譯需求涉及醫學要素，這意味著大麻翻譯需求與醫學翻譯需求之間存在重大交叉。因此，在該領域工作的翻譯人員必須確保他們要掌握最新的專業知識。

娛樂用大麻公司也需要翻譯，這進一步推動了大麻公司翻譯需求的增加。食用產品中大麻使用的增長也起了推動作用，僅在科羅拉多州，2017年12月的大麻注入食用品銷量就達到大約857,260單位。

大麻公司翻譯的未來

大麻產業正在迅速增長。其藥用用途有可能顯著改變健康產業，特別是大型製藥公司在該行業中的作用。大麻長得像雜草。宣導者稱，大麻便宜，可以治療各種疾病，緩解疼痛，減緩和阻止癌細胞擴散，預防阿茲海默症，控制癲癇發作和顫動，治療青光眼和幫助解決各種心理健康問題。

然後，翻譯還涉及休閒用途。在科羅拉多州和華盛頓州合法化五年後，大麻已被證明是一種娛樂性藥物。合法化已經產生了許多有意思的結果，尤其是推動了這兩個州的局部經濟繁榮。這種繁榮現在正在美國其他地方複製。無論您如何看待它，大麻都是一項大生意，這意味著大麻企業的翻譯需求似乎將繼續增長。

如果您的公司有大麻翻譯需求，Tomedes將隨時為您提供幫助。我們經驗豐富的翻譯人員可提供90多種語言的服務。請聯絡Tomedes團隊瞭解更多詳情。