對於一些公司來說，使用專業翻譯服務即達到了他們的目標——將檔轉換為其他語言即可。但是，對於其他企業來說，翻譯過程是一個學習的機會。對於那些使用專業當地語系化服務和翻譯服務的公司而言，情況尤其如此。

當地語系化是指為外國受眾改編檔案。不同國家的人擁有各不相同的價值觀、觀點和經驗。因此，嘗試接觸外國受眾的公司需要以吸引受眾的方式將其材料呈現出來。當地語系化專家可以提供相關幫助。他們會提供文化方面的建議和指導，以塑造檔案的呈現方式。

對於前瞻性的公司來說，這是一個巨大的學習機會。瞭解新受眾是一項強大的工具，特別是當您試圖向這些人出售產品時，這尤為重要。因此，接觸當地語系化專家是一個令人興奮的商業機會。想抓住這個機會的公司可以利用專業翻譯和當地語系化流程來獲得優勢。

例如，如果當地語系化公司已經建議對檔案進行修改，那麼精明的商人就可以探索為什麼會提出這些特定修改。這些知識將説明他們瞭解文檔的目標受眾，並且可以將這些知識應用到未來與這些受眾的交易之中。透過這種方法，而不是不加思索單純接受修改，您就可以開始瞭解這個機會了。

瞭解國外市場需要時間和經驗。但是，前瞻性的企業可以通過深入研究，在這個過程中取得先機，而當地語系化過程可以成為研究的關鍵部分。最終，以這種方式確保從當地語系化過程中獲得最大價值的商人，在獲取有關受眾的獨特見解方面將具有優勢，從而在與這些人成功做生意方面處於更有利的位置。

垂詢有關商業翻譯和當地語系化服務的更多資訊，請聯絡Tomedes。