每年的這個時候，許多公司都會遇到工作熱情暫時下降的情況，因為全世界的人都開始考慮禮物、宴席和家庭，而不是專注於面前的工作。但是，對於年度預算負責人來說，工作並沒有停止。因此，如果您負責公司的2018年專業翻譯預算，這些提示和技巧將對您有用。

不要只考慮書面檔

影片翻譯和行動應用程式翻譯是專業翻譯服務需求增長最快的兩個領域。翻譯不再僅僅是一種轉換書面檔的媒介，所以要從戰略角度思考您的公司如何最好地與世界各地的觀眾互動。Facebook上的影片廣告可能比文字廣告更受關注。

多考慮一種語言

翻譯公司經常看到的一個現象就是，一旦使用專業翻譯服務，企業就能夠迅速實現國際戰略。對於許多公司來說，他們與國外受眾的成功步伐令人驚訝和鼓舞人心。我們有許多客戶原本計畫每季度只處理一種語言（舉例），但是很快就會提前要求提供第二種語言的翻譯。因此，如果您在計畫2018年的翻譯預算，不要忘了多考慮一種語言。那樣的話，您將為利用海外成功做好充分準備。

不要相信機器！

在中國最大的消息應用程式微信被發現在詞庫中使用了種族主義語言之後，我們在幾周前強調了機器翻譯的問題。在商業環境中，依靠機器翻譯是極其不專業的。

新技術當然可以幫助處理一些商業工作，尤其是像Google的Pixel Buds無線耳機這樣的熱門產品。但是，這些工作的範圍是有限的，不應該依賴技術來提供一致的、專業的業務資訊。

對於那些希望嚴肅對待其他語言的公司而言，人工翻譯服務仍然是最佳選擇。使用機器翻譯來投機取巧通常會弄巧成拙。

考慮專家服務

作為您2018年翻譯計畫的一部分，列出您可能需要的服務種類。行銷翻譯、法律翻譯、網站翻譯、財務翻譯等服務都需要翻譯人員具備不同的技能、知識和經驗。因此，要思考一下您在2018年會需要的專業服務領域，以便您能夠組建完美的翻譯團隊。

現在開始選擇在2018年為您服務的翻譯公司

尋找合適的商業翻譯公司可能是一個漫長的過程，如果您的組織剛剛接觸專業翻譯，情況更是如此。如果您打算在2018年使用商務翻譯服務，現在是時候開始審查翻譯公司了。不要把這項工作放到最後一刻，匆匆與一家無法充分滿足您商業翻譯需求的公司達成契約。

Tomedes為全球各地的企業提供專業翻譯服務。請聯繫我們瞭解更多資訊。