這是一個古老的迴圈：我想要工作，但我沒有經驗。為了獲得經驗，我需要工作。我想要工作，但是......好吧，您明白了！

客戶會希望看到證據能證明您擁有完成高品質翻譯所需的經驗。如果您剛剛成為兼職翻譯人員，則可以從多種不同途徑獲得經驗，擺脫無工作無經驗的迴圈。在這篇譯員中心的文章中，我們會告訴您如何執行。

免費志願服務

雖然您應該期望得到公平的報酬，但為了自己的新職業而投入少量工作，是一種很好的方式

尋找一個願意讓您免費翻譯他們文檔的個人或公司並不會很難，慈善機構或研究生是您提供免費服務的良好對象，以換取熱情洋溢的推薦信。

為眾包翻譯做貢獻

眾包翻譯通常也是不付費的，因為人們通常認為翻譯者對將原始資料當地語系化為自己的語言具有重大興趣。不過，您通常可以從其他翻譯人員那裡獲得有用的回饋，他們可能會更正或讚揚您的工作。

行動應用越來越多地轉向眾包翻譯，而Twitter則是要求參與此類專案的好地方。此外，翻譯維基百科文章是獲得工作經驗的好途徑，同時也能從經驗豐富的編輯那裡獲得建設性回饋。

為一個翻譯機構工作

翻譯機構為翻譯人員提供了一個工作環境，而無需擔心直接與客戶打交道或尋找客戶。翻譯機構也願意接納更多沒有經驗的自由職業者，並提供一個絕佳的場所來磨練您的技能，並在賺錢的同時獲得一些經驗。

雖然翻譯機構確實會消減您的薪水，但許多翻譯人員（無經驗和專業人士）都發現這是一個令他們感到滿意的妥協方案。如果您想瞭解如何為翻譯機構工作，那麼我們剛好知道有一家非常好的機構，您可以考慮申請......

同化

沒有什麼東西可以比融入特定的文化之中更能幫助您快速提升您的語言技能。雖然花時間在文化中不會帶給您任何可向顯示客戶展示的經驗，但它可以提高您的綜合能力——當您計畫今年去哪度假時，這些因素就值得考慮一下。

參加翻譯課程

花一點錢獲得公認的翻譯資格將會給客戶留下深刻的印象。在課程期間，您將瞭解有關翻譯過程的更多資訊，並向您分配任務以便對您進行評估。

您會發現，來自導師的寶貴回饋將極大地推動您的專業成長，提高您的知識和翻譯能力。一旦您的課程完成，您將擁有成就和榮譽證明。

寫在最後

我們希望這篇文章能夠為新的自由職業者獲得寶貴的經驗提供一些幫助。您認為自己可以�'求這些途徑嗎？或者，如果您已經是一名經驗豐富的翻譯人員，那麼當您第一次找工作時，您是如何獲得經驗的呢？請在下面的評論中告訴我們。